티스토리 뷰
소개
俺の名前はガイ。芝居の経験もなく迷惑をかけるかも知れないが、指導してくれると助かる。
내 이름은 가이. 연기 경험도 없고, 폐를 끼칠지도 모르지만 지도해준다면 고맙겠군.
아침 인사
監督、おはよう。…寝ぼけているのか？俺はシトロニアではないぞ。
감독, 좋은 아침. ...잠이 덜 깬건가? 난 시트로니아가 아냐.
점심 인사
シトロニアを見ていないだろうか？先ほどから捜しているんだが見当たらないんだ
시트로니아를 보지 못했나? 아까부터 찾고 있었다만 보이질 않는군.
저녁 인사
一日の疲れはその日に取るのが最良た。ゆっくり休むといい。
하루의 피로는 그 날에 푸는게 최선이다. 푹 쉬는 것이 좋아.
밤 인사
随分と夜遅くまで起きているようだな。眠れないなら香を焚いてみてはどうだろうか
꽤나 늦은 밤까지 깨어있는 것 같군. 잠이 오지 않으면, 향을 피워보는 건 어떤가.
메인
…何か話せばいいのだろうか？
...뭔가 말해야 하는건가?
…油断していると、俺にやり返されるぞ
...방심하고 있으면, 되갚아줄수도 있다고?
…ザフラ王国は、花がきれいだ。...자흐라 왕국은, 꽃이 예쁘다.
言語設定は日本語になっている。
언어설정은 일본어로 되어 있다.
…すまない。あまり触れられることには慣れていない。
...미안하군. 별로 만져지는 거에는 익숙하지 않아서.
むやみにスイッチを押してはならないと言っただろう？
함부로 스위치를 누르지 말라고 말했을텐데？
前髪は、上げているほうが落ち着くな。
...앞머리는, 올리고 있는 쪽이 편하군.
シトロニアには、よくボンコツだと言われる。
시트로니아에겐, 자주 고물이라고 불린다.
…ひよこ豆の話はやめてくれ。
...병아리콩 이야기는 그만둬
음량 조절
音量調節中だ。聞こえるだろうか。
음량조절중이다. 잘 들리려나.
音量調節中だ。聞こえるだろうか。
음량조절중이다. 잘 들리려나.
돈벌기
俺に務まるだろうか。
내가 할 수 있을까.
あと5秒。
앞으로 5초.
任務完了だ。次も有るのか？
임무 완료다. 이 다음도 있는건가?
연습
学習モードON。よし、いつでも始めてくれ
학습모드 ON. 좋아, 언제든 시작해줘.
稽古、たのむ。
연습, 부탁하지.
稽古、ありがとう。楽しかった…という感想は変だろうか
연습, 고맙군. 즐거웠다... 라는 감상은 이상한가.
いい汗をかいた。
좋은 땀을 흘렸군. (직역인데 좀더 자연스럽게 고칠순없으려나)
"시트로니아를 발견한 자는 206호실로"
퇴단
신경 쓸 것 없어. 그저 안드로이드로 돌아갈 뿐이다.
신경 쓸 것 없어. 그저 안드로이드로 돌아갈 뿐이다.